Versão infantil
O GLOBO acessou ao vídeo da versão original do funk que seria para as crianças, intitulada “Cavalo no sítio”. A maior parte da letra guarda semelhanças com a da polêmica apresentação, mas palavras como “cio” e “tarado” não são utilizadas. Veja a letra da versão indicada como “infantil”:
“Olha os cavalos voltando / Olha os cavalos no sítio, olha / Cavalo tá danadão / Vem mulher, vem galopando, que o cavalo tá gostando / Cavalo ficou danado, galopa de frente, galopa de lado / Ela vai pra frente, ela tomba, ela tomba / Ela vai pra trás, ela tomba, ela tomba / Galopa, galopa, galopa, galopa, depois senta e rebola / E aí novinha, faz a posição / Joga o bumbum pro negão que o cavalo é danadão”, diz a letra.
Já em “Cavalo no cio”, versão apresentada pela companhia Suave na escola, as palavras sítio e “danadão”, por exemplo, foram substituídas por “cio” e “taradão”.
A interpretação na escola, embalada pela canção de MC Cavalo, foi alvo de críticas justamente por conta da conotação sexual.
— Eu até achei bacana a apresentação, mas o ponto que eu vou colocar como negativo é a versão utilizada para a apresentação. Aí eu discordo porque existe uma versão voltada para o público infantil. Em 2014, quando a música foi lançada, tivemos a gravação do clipe meses depois, onde também tivemos a ideia de modificar a letra da música justamente para não acontecer o que aconteceu. Vocês acham fácil o videoclipe de “Cavalo no Sítio” — explica MC Cavalo.
Em seguida, o artista diz que entrou em contato com um membro do grupo de dança e pediu para que, nas próximas apresentações, usassem a versão “light” da música. Por fim, MC Cavalo afirma esperar que “tudo se resolva”.
— Eu já entrei em contato com um membro da peça teatral, que é a Tamiris Cândida. Ela é dançarina, faz um trabalho excelente de dança com os jovens. No vídeo, ela que está caracterizada de cavalo. Eu tive esse contato com ela e pedi para que utilizassem a versão que é voltada para o público infantil, que é a versão que está no videoclipe original. Espero que daqui para frente tudo se resolva. Para as pessoas que criticaram, eu não estava sabendo de nada. As pessoas me mandam um vídeo, eu fico feliz com a homenagem, mas vamos consertar o que está errado — afirma.
Grupo ganhou 50 Mil
A companhia Suave, responsável pela apresentação de dança no Ciep municipal Luiz Carlos Prestes, recebeu R$ 50 mil em edital da Secretaria municipal de Cultura do Rio no ano passado. O grupo ficou em primeiro lugar, junto a outro projeto, em concorrência do Fomento à Cultura Carioca (Foca) de 2022, na categoria “musical”.
A Secretaria Municipal de Educação (SME) do Rio anunciou que abriu uma sindicância para apurar detalhes relativos à apresentação. Além disso, foram afastados os diretores de quatro escolas onde ocorreram apresentações do grupo: Ciep Luiz Carlos Prestes, Ciep Gustavo Capanema, Escola Municipal Marechal Estevão Leite de Carvalho e Escola Municipal Rivadavia Correia. Os diretores ficarão afastados durante a sindicância.
O edital previa que os concorrentes apresentassem projetos culturais que deveriam ser realizados em até um ano após o recebimento da verba disponibilizada. A companhia foi aprovada com o projeto “Suave na educação”, do qual fez parte a apresentação no Ciep na Cidade de Deus, que aconteceu no último dia 22. A performance foi filmada e viralizou nas redes sociais.
Na apresentação, uma dançarina usava uma máscara de cavalo. A mulher inicia a performance “galopando” em cima de um homem e, em seguida, continua dançando, embalada pelo funk de autoria de MC Cavalo. A letra da música faz menção a um cavalo no cio. “Vem mulher, vem galopando, que o cavalo tá chamando. Olha os cavalo (sic) voltando, os cavalo (sic) no cio. Cavalo taradão”, diz trecho do funk. Outra parte da música faz menção a um ato sexual: “Galopa, galopa, galopa, depois senta e rebola. Faz a posição, vem de quatro pro negão, que o cavalo tá doidão”, diz a letra. Dezenas de crianças assistiam à apresentação.
Situação parecida em Costa Barros
A Secretaria municipal de Educação afastou, nesta quarta-feira, a diretora da creche municipal Luiza Barro de Sá Freire, em Costa Barros. Em vídeo postado nas redes sociais, a diretora Fernanda Alvarenga aparece dançando com crianças menores de seis anos ao som da música ”Toma Rajadão”, de Pedro Sampaio numa versão com a participação da DJ Thaysa Maravilha. Rajadão é uma gíria que faz referências ao disparo de fuzis e metralhadoras. A letra também tem trechos com conotação sexual. O caso foi revelado pelo site “Diário do Rio”.
Fernanda é a quinta diretora da rede municipal de ensino a ser afastada em apenas dois dias. Na terça-feira, quatro diretoras de quatro escolas também foram afastadas e vão responder a sindicância por permitirem exibições da encenação ”Cavalo Tarado” da Companhia Suave, também de cunho sexual. A companhia recebeu R$ 50 mil em subvenção da Secretaria municipal de Cultura por cinco shows, sendo quatro em escolas. A prefeitura agora tenta reaver o dinheiro argumentando que desconhecia o conteúdo das apresentações.
”Desce, sobe, toma rajadão. A segunda maravilha acabou de terminar. Agora ela tá solteira e ninguém vai segurar. Vai bate, vai bate com a bunda no calcanhar”, diz um trecho da letra.
O GLOBO não conseguiu localizar a diretora, que mantém seu perfil fechado liberado apenas para conhecidos nas redes sociais. O “Diário do Rio” teve acesso a um de seus perfis, onde Fernanda se define: ”Sou bagulho doido, trem bala é a bossy”.
— Tomei conhecimento do vídeo no inicio da tarde. E como nos outros casos, a diretora foi afastada e responderá a sindicância. O entendimento é que isso inclusive fere o Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA). Mas também é preciso deixar claro que esses casos são exceções. Na rede, temos mais de 4 mil diretores e diretores assistentes — disse o secretário municipal de Educação, Renan Ferreirinha.